<h2><SPAN name="chap31.5"></SPAN> Chapter XXXI: Invasion Of Italy, Occupation Of Territories By Barbarians.—Part V. </h2>
<p>Whatever might be the numbers of equestrian or plebeian rank, who perished
in the massacre of Rome, it is confidently affirmed that only one senator
lost his life by the sword of the enemy. <SPAN href="#linknote-31.108"
name="linknoteref-31.108" id="linknoteref-31.108">108</SPAN> But it was not
easy to compute the multitudes, who, from an honorable station and a
prosperous fortune, were suddenly reduced to the miserable condition of
captives and exiles. As the Barbarians had more occasion for money than
for slaves, they fixed at a moderate price the redemption of their
indigent prisoners; and the ransom was often paid by the benevolence of
their friends, or the charity of strangers. <SPAN href="#linknote-31.109"
name="linknoteref-31.109" id="linknoteref-31.109">109</SPAN> The captives, who
were regularly sold, either in open market, or by private contract, would
have legally regained their native freedom, which it was impossible for a
citizen to lose, or to alienate. <SPAN href="#linknote-31.110"
name="linknoteref-31.110" id="linknoteref-31.110">110</SPAN> But as it was soon
discovered that the vindication of their liberty would endanger their
lives; and that the Goths, unless they were tempted to sell, might be
provoked to murder, their useless prisoners; the civil jurisprudence had
been already qualified by a wise regulation, that they should be obliged
to serve the moderate term of five years, till they had discharged by
their labor the price of their redemption. <SPAN href="#linknote-31.111"
name="linknoteref-31.111" id="linknoteref-31.111">111</SPAN> The nations who
invaded the Roman empire, had driven before them, into Italy, whole troops
of hungry and affrighted provincials, less apprehensive of servitude than
of famine. The calamities of Rome and Italy dispersed the inhabitants to
the most lonely, the most secure, the most distant places of refuge. While
the Gothic cavalry spread terror and desolation along the sea-coast of
Campania and Tuscany, the little island of Igilium, separated by a narrow
channel from the Argentarian promontory, repulsed, or eluded, their
hostile attempts; and at so small a distance from Rome, great numbers of
citizens were securely concealed in the thick woods of that sequestered
spot. <SPAN href="#linknote-31.112" name="linknoteref-31.112" id="linknoteref-31.112">112</SPAN> The ample patrimonies, which many
senatorian families possessed in Africa, invited them, if they had time,
and prudence, to escape from the ruin of their country, to embrace the
shelter of that hospitable province. The most illustrious of these
fugitives was the noble and pious Proba, <SPAN href="#linknote-31.113"
name="linknoteref-31.113" id="linknoteref-31.113">113</SPAN> the widow of the
praefect Petronius. After the death of her husband, the most powerful
subject of Rome, she had remained at the head of the Anician family, and
successively supplied, from her private fortune, the expense of the
consulships of her three sons. When the city was besieged and taken by the
Goths, Proba supported, with Christian resignation, the loss of immense
riches; embarked in a small vessel, from whence she beheld, at sea, the
flames of her burning palace, and fled with her daughter Laeta, and her
granddaughter, the celebrated virgin, Demetrias, to the coast of Africa.
The benevolent profusion with which the matron distributed the fruits, or
the price, of her estates, contributed to alleviate the misfortunes of
exile and captivity. But even the family of Proba herself was not exempt
from the rapacious oppression of Count Heraclian, who basely sold, in
matrimonial prostitution, the noblest maidens of Rome to the lust or
avarice of the Syrian merchants. The Italian fugitives were dispersed
through the provinces, along the coast of Egypt and Asia, as far as
Constantinople and Jerusalem; and the village of Bethlem, the solitary
residence of St. Jerom and his female converts, was crowded with
illustrious beggars of either sex, and every age, who excited the public
compassion by the remembrance of their past fortune. <SPAN href="#linknote-31.114" name="linknoteref-31.114" id="linknoteref-31.114">114</SPAN>
This awful catastrophe of Rome filled the astonished empire with grief and
terror. So interesting a contrast of greatness and ruin, disposed the fond
credulity of the people to deplore, and even to exaggerate, the
afflictions of the queen of cities. The clergy, who applied to recent
events the lofty metaphors of oriental prophecy, were sometimes tempted to
confound the destruction of the capital and the dissolution of the globe.</p>
<p><SPAN name="linknote-31.108" id="linknote-31.108">
<!-- Note --></SPAN></p>
<p class="foot">
108 (<SPAN href="#linknoteref-31.108">return</SPAN>)<br/> [ Orosius (l. ii. c.
19, p. 142) compares the cruelty of the Gauls and the clemency of the
Goths. Ibi vix quemquam inventum senatorem, qui vel absens evaserit; hic
vix quemquam requiri, qui forte ut latens perierit. But there is an air of
rhetoric, and perhaps of falsehood, in this antithesis; and Socrates (l.
vii. c. 10) affirms, perhaps by an opposite exaggeration, that many
senators were put to death with various and exquisite tortures.]</p>
<p><SPAN name="linknote-31.109" id="linknote-31.109">
<!-- Note --></SPAN></p>
<p class="foot">
109 (<SPAN href="#linknoteref-31.109">return</SPAN>)<br/> [ Multi... Christiani
incaptivitatem ducti sunt. Augustin, de Civ Dei, l. i. c. 14; and the
Christians experienced no peculiar hardships.]</p>
<p><SPAN name="linknote-31.110" id="linknote-31.110">
<!-- Note --></SPAN></p>
<p class="foot">
110 (<SPAN href="#linknoteref-31.110">return</SPAN>)<br/> [ See Heineccius,
Antiquitat. Juris Roman. tom. i. p. 96.]</p>
<p><SPAN name="linknote-31.111" id="linknote-31.111">
<!-- Note --></SPAN></p>
<p class="foot">
111 (<SPAN href="#linknoteref-31.111">return</SPAN>)<br/> [ Appendix Cod.
Theodos. xvi. in Sirmond. Opera, tom. i. p. 735. This edict was published
on the 11th of December, A.D. 408, and is more reasonable than properly
belonged to the ministers of Honorius.]</p>
<p><SPAN name="linknote-31.112" id="linknote-31.112">
<!-- Note --></SPAN></p>
<p class="foot">
112 (<SPAN href="#linknoteref-31.112">return</SPAN>)<br/> [ Eminus Igilii sylvosa
cacumina miror; Quem fraudare nefas laudis honore suae.</p>
<p>Haec proprios nuper tutata est insula saltus;<br/>
<br/>
Sive loci ingenio, seu Domini genio.<br/>
Gurgite cum modico victricibus obstitit<br/>
armis, Tanquam longinquo dissociata mari.<br/>
<br/>
Haec multos lacera suscepit ab urbe fugates,<br/>
<br/>
Hic fessis posito certa timore salus.<br/>
Plurima terreno populaverat aequora bello,<br/>
<br/>
Contra naturam classe timendus eques:<br/>
Unum, mira fides, vario discrimine portum!<br/>
<br/>
Tam prope Romanis, tam procul esse Getis.<br/>
<br/>
—-Rutilius, in Itinerar. l. i. 325<br/></p>
<p class="foot">
The island is now called Giglio. See Cluver. Ital. Antiq. l. ii. ]</p>
<p><SPAN name="linknote-31.113" id="linknote-31.113">
<!-- Note --></SPAN></p>
<p class="foot">
113 (<SPAN href="#linknoteref-31.113">return</SPAN>)<br/> [ As the adventures of
Proba and her family are connected with the life of St. Augustin, they are
diligently illustrated by Tillemont, Mem. Eccles. tom. xiii. p. 620-635.
Some time after their arrival in Africa, Demetrias took the veil, and made
a vow of virginity; an event which was considered as of the highest
importance to Rome and to the world. All the Saints wrote congratulatory
letters to her; that of Jerom is still extant, (tom. i. p. 62-73, ad
Demetriad. de servand Virginitat.,) and contains a mixture of absurd
reasoning, spirited declamation, and curious facts, some of which relate
to the siege and sack of Rome.]</p>
<p><SPAN name="linknote-31.114" id="linknote-31.114">
<!-- Note --></SPAN></p>
<p class="foot">
114 (<SPAN href="#linknoteref-31.114">return</SPAN>)<br/> [ See the pathetic
complaint of Jerom, (tom. v. p. 400,) in his preface to the second book of
his Commentaries on the Prophet Ezekiel.]</p>
<p>There exists in human nature a strong propensity to depreciate the
advantages, and to magnify the evils, of the present times. Yet, when the
first emotions had subsided, and a fair estimate was made of the real
damage, the more learned and judicious contemporaries were forced to
confess, that infant Rome had formerly received more essential injury from
the Gauls, than she had now sustained from the Goths in her declining age.
<SPAN href="#linknote-31.115" name="linknoteref-31.115" id="linknoteref-31.115">115</SPAN>
The experience of eleven centuries has enabled posterity to produce a much
more singular parallel; and to affirm with confidence, that the ravages of
the Barbarians, whom Alaric had led from the banks of the Danube, were
less destructive than the hostilities exercised by the troops of Charles
the Fifth, a Catholic prince, who styled himself Emperor of the Romans. <SPAN href="#linknote-31.116" name="linknoteref-31.116" id="linknoteref-31.116">116</SPAN>
The Goths evacuated the city at the end of six days, but Rome remained
above nine months in the possession of the Imperialists; and every hour
was stained by some atrocious act of cruelty, lust, and rapine. The
authority of Alaric preserved some order and moderation among the
ferocious multitude which acknowledged him for their leader and king; but
the constable of Bourbon had gloriously fallen in the attack of the walls;
and the death of the general removed every restraint of discipline from an
army which consisted of three independent nations, the Italians, the
Spaniards, and the Germans. In the beginning of the sixteenth century, the
manners of Italy exhibited a remarkable scene of the depravity of mankind.
They united the sanguinary crimes that prevail in an unsettled state of
society, with the polished vices which spring from the abuse of art and
luxury; and the loose adventurers, who had violated every prejudice of
patriotism and superstition to assault the palace of the Roman pontiff,
must deserve to be considered as the most profligate of the Italians. At
the same era, the Spaniards were the terror both of the Old and New
World: but their high-spirited valor was disgraced by gloomy pride,
rapacious avarice, and unrelenting cruelty. Indefatigable in the pursuit
of fame and riches, they had improved, by repeated practice, the most
exquisite and effectual methods of torturing their prisoners: many of the
Castilians, who pillaged Rome, were familiars of the holy inquisition; and
some volunteers, perhaps, were lately returned from the conquest of Mexico.
The Germans were less corrupt than the Italians, less cruel than the
Spaniards; and the rustic, or even savage, aspect of those Tramontane
warriors, often disguised a simple and merciful disposition. But they had
imbibed, in the first fervor of the reformation, the spirit, as well as
the principles, of Luther. It was their favorite amusement to insult, or
destroy, the consecrated objects of Catholic superstition; they indulged,
without pity or remorse, a devout hatred against the clergy of every
denomination and degree, who form so considerable a part of the
inhabitants of modern Rome; and their fanatic zeal might aspire to subvert
the throne of Anti-christ, to purify, with blood and fire, the
abominations of the spiritual Babylon. <SPAN href="#linknote-31.117"
name="linknoteref-31.117" id="linknoteref-31.117">117</SPAN></p>
<p><SPAN name="linknote-31.115" id="linknote-31.115">
<!-- Note --></SPAN></p>
<p class="foot">
115 (<SPAN href="#linknoteref-31.115">return</SPAN>)<br/> [ Orosius, though with
some theological partiality, states this comparison, l. ii. c. 19, p. 142,
l. vii. c. 39, p. 575. But, in the history of the taking of Rome by the
Gauls, every thing is uncertain, and perhaps fabulous. See Beaufort sur
l’Incertitude, &c., de l’Histoire Romaine, p. 356; and Melot, in the
Mem. de l’Academie des Inscript. tom. xv. p. 1-21.]</p>
<p><SPAN name="linknote-31.116" id="linknote-31.116">
<!-- Note --></SPAN></p>
<p class="foot">
116 (<SPAN href="#linknoteref-31.116">return</SPAN>)<br/> [ The reader who wishes
to inform himself of the circumstances of his famous event, may peruse an
admirable narrative in Dr. Robertson’s History of Charles V. vol. ii. p.
283; or consult the Annali d’Italia of the learned Muratori, tom. xiv. p.
230-244, octavo edition. If he is desirous of examining the originals, he
may have recourse to the eighteenth book of the great, but unfinished,
history of Guicciardini. But the account which most truly deserves the
name of authentic and original, is a little book, entitled, Il Sacco di
Roma, composed, within less than a month after the assault of the city, by
the brother of the historian Guicciardini, who appears to have been an
able magistrate and a dispassionate writer.]</p>
<p><SPAN name="linknote-31.117" id="linknote-31.117">
<!-- Note --></SPAN></p>
<p class="foot">
117 (<SPAN href="#linknoteref-31.117">return</SPAN>)<br/> [ The furious spirit of
Luther, the effect of temper and enthusiasm, has been forcibly attacked,
(Bossuet, Hist. des Variations des Eglises Protestantes, livre i. p.
20-36,) and feebly defended, (Seckendorf. Comment. de Lutheranismo,
especially l. i. No. 78, p. 120, and l. iii. No. 122, p. 556.)]</p>
<p>The retreat of the victorious Goths, who evacuated Rome on the sixth day,
<SPAN href="#linknote-31.118" name="linknoteref-31.118" id="linknoteref-31.118">118</SPAN>
might be the result of prudence; but it was not surely the effect of fear.
<SPAN href="#linknote-31.119" name="linknoteref-31.119" id="linknoteref-31.119">119</SPAN>
At the head of an army encumbered with rich and weighty spoils, their
intrepid leader advanced along the Appian way into the southern provinces
of Italy, destroying whatever dared to oppose his passage, and contenting
himself with the plunder of the unresisting country. The fate of Capua,
the proud and luxurious metropolis of Campania, and which was respected,
even in its decay, as the eighth city of the empire, <SPAN href="#linknote-31.120" name="linknoteref-31.120" id="linknoteref-31.120">120</SPAN>
is buried in oblivion; whilst the adjacent town of Nola <SPAN href="#linknote-31.121" name="linknoteref-31.121" id="linknoteref-31.121">121</SPAN>
has been illustrated, on this occasion, by the sanctity of Paulinus, <SPAN href="#linknote-31.122" name="linknoteref-31.122" id="linknoteref-31.122">122</SPAN>
who was successively a consul, a monk, and a bishop. At the age of forty,
he renounced the enjoyment of wealth and honor, of society and literature,
to embrace a life of solitude and penance; and the loud applause of the
clergy encouraged him to despise the reproaches of his worldly friends,
who ascribed this desperate act to some disorder of the mind or body. <SPAN href="#linknote-31.123" name="linknoteref-31.123" id="linknoteref-31.123">123</SPAN>
An early and passionate attachment determined him to fix his humble
dwelling in one of the suburbs of Nola, near the miraculous tomb of St.
Faelix, which the public devotion had already surrounded with five large
and populous churches. The remains of his fortune, and of his
understanding, were dedicated to the service of the glorious martyr; whose
praise, on the day of his festival, Paulinus never failed to celebrate by
a solemn hymn; and in whose name he erected a sixth church, of superior
elegance and beauty, which was decorated with many curious pictures, from
the history of the Old and New Testament. Such assiduous zeal secured the
favor of the saint, <SPAN href="#linknote-31.124" name="linknoteref-31.124" id="linknoteref-31.124">124</SPAN> or at least of the people; and, after
fifteen years’ retirement, the Roman consul was compelled to accept the
bishopric of Nola, a few months before the city was invested by the Goths.
During the siege, some religious persons were satisfied that they had
seen, either in dreams or visions, the divine form of their tutelar
patron; yet it soon appeared by the event, that Faelix wanted power, or
inclination, to preserve the flock of which he had formerly been the
shepherd. Nola was not saved from the general devastation; <SPAN href="#linknote-31.125" name="linknoteref-31.125" id="linknoteref-31.125">125</SPAN>
and the captive bishop was protected only by the general opinion of his
innocence and poverty. Above four years elapsed from the successful
invasion of Italy by the arms of Alaric, to the voluntary retreat of the
Goths under the conduct of his successor Adolphus; and, during the whole
time, they reigned without control over a country, which, in the opinion
of the ancients, had united all the various excellences of nature and art.
The prosperity, indeed, which Italy had attained in the auspicious age of
the Antonines, had gradually declined with the decline of the empire.</p>
<p>The fruits of a long peace perished under the rude grasp of the
Barbarians; and they themselves were incapable of tasting the more elegant
refinements of luxury, which had been prepared for the use of the soft and
polished Italians. Each soldier, however, claimed an ample portion of the
substantial plenty, the corn and cattle, oil and wine, that was daily
collected and consumed in the Gothic camp; and the principal warriors
insulted the villas and gardens, once inhabited by Lucullus and Cicero,
along the beauteous coast of Campania. Their trembling captives, the sons
and daughters of Roman senators, presented, in goblets of gold and gems,
large draughts of Falernian wine to the haughty victors; who stretched
their huge limbs under the shade of plane-trees, <SPAN href="#linknote-31.126"
name="linknoteref-31.126" id="linknoteref-31.126">126</SPAN> artificially
disposed to exclude the scorching rays, and to admit the genial warmth, of
the sun. These delights were enhanced by the memory of past hardships: the
comparison of their native soil, the bleak and barren hills of Scythia,
and the frozen banks of the Elbe and Danube, added new charms to the
felicity of the Italian climate. <SPAN href="#linknote-31.127"
name="linknoteref-31.127" id="linknoteref-31.127">127</SPAN></p>
<p><SPAN name="linknote-31.118" id="linknote-31.118">
<!-- Note --></SPAN></p>
<p class="foot">
118 (<SPAN href="#linknoteref-31.118">return</SPAN>)<br/> [ Marcellinus, in
Chron. Orosius, (l. vii. c. 39, p. 575,) asserts, that he left Rome on the
third day; but this difference is easily reconciled by the successive
motions of great bodies of troops.]</p>
<p><SPAN name="linknote-31.119" id="linknote-31.119">
<!-- Note --></SPAN></p>
<p class="foot">
119 (<SPAN href="#linknoteref-31.119">return</SPAN>)<br/> [ Socrates (l. vii. c.
10) pretends, without any color of truth, or reason, that Alaric fled on
the report that the armies of the Eastern empire were in full march to
attack him.]</p>
<p><SPAN name="linknote-31.120" id="linknote-31.120">
<!-- Note --></SPAN></p>
<p class="foot">
120 (<SPAN href="#linknoteref-31.120">return</SPAN>)<br/> [ Ausonius de Claris
Urbibus, p. 233, edit. Toll. The luxury of Capua had formerly surpassed
that of Sybaris itself. See Athenaeus Deipnosophist. l. xii. p. 528, edit.
Casaubon.]</p>
<p><SPAN name="linknote-31.121" id="linknote-31.121">
<!-- Note --></SPAN></p>
<p class="foot">
121 (<SPAN href="#linknoteref-31.121">return</SPAN>)<br/> [ Forty-eight years
before the foundation of Rome, (about 800 before the Christian era,) the
Tuscans built Capua and Nola, at the distance of twenty-three miles from
each other; but the latter of the two cities never emerged from a state of
mediocrity.]</p>
<p><SPAN name="linknote-31.122" id="linknote-31.122">
<!-- Note --></SPAN></p>
<p class="foot">
122 (<SPAN href="#linknoteref-31.122">return</SPAN>)<br/> [ Tillemont (Mem.
Eccles. tom. xiv. p. 1-46) has compiled, with his usual diligence, all
that relates to the life and writings of Paulinus, whose retreat is
celebrated by his own pen, and by the praises of St. Ambrose, St. Jerom,
St. Augustin, Sulpicius Severus, &c., his Christian friends and
contemporaries.]</p>
<p><SPAN name="linknote-31.123" id="linknote-31.123">
<!-- Note --></SPAN></p>
<p class="foot">
123 (<SPAN href="#linknoteref-31.123">return</SPAN>)<br/> [ See the affectionate
letters of Ausonius (epist. xix.—xxv. p. 650-698, edit. Toll.) to
his colleague, his friend, and his disciple, Paulinus. The religion of
Ausonius is still a problem, (see Mem. de l’Academie des Inscriptions,
tom. xv. p. 123-138.) I believe that it was such in his own time, and,
consequently, that in his heart he was a Pagan.]</p>
<p><SPAN name="linknote-31.124" id="linknote-31.124">
<!-- Note --></SPAN></p>
<p class="foot">
124 (<SPAN href="#linknoteref-31.124">return</SPAN>)<br/> [ The humble Paulinus
once presumed to say, that he believed St. Faelix did love him; at least,
as a master loves his little dog.]</p>
<p><SPAN name="linknote-31.125" id="linknote-31.125">
<!-- Note --></SPAN></p>
<p class="foot">
125 (<SPAN href="#linknoteref-31.125">return</SPAN>)<br/> [ See Jornandes, de
Reb. Get. c. 30, p. 653. Philostorgius, l. xii. c. 3. Augustin. de Civ.
Dei, l.i.c. 10. Baronius, Annal. Eccles. A.D. 410, No. 45, 46.]</p>
<p><SPAN name="linknote-31.126" id="linknote-31.126">
<!-- Note --></SPAN></p>
<p class="foot">
126 (<SPAN href="#linknoteref-31.126">return</SPAN>)<br/> [ The platanus, or
plane-tree, was a favorite of the ancients, by whom it was propagated, for
the sake of shade, from the East to Gaul. Plin. Hist. Natur. xii. 3, 4, 5.
He mentions several of an enormous size; one in the Imperial villa, at
Velitrae, which Caligula called his nest, as the branches were capable of
holding a large table, the proper attendants, and the emperor himself,
whom Pliny quaintly styles pars umbroe; an expression which might, with
equal reason, be applied to Alaric]</p>
<p><SPAN name="linknote-31.127" id="linknote-31.127">
<!-- Note --></SPAN></p>
<p class="foot">
127 (<SPAN href="#linknoteref-31.127">return</SPAN>)<br/> [ The prostrate South
to the destroyer yields</p>
<p>Her boasted titles, and her golden fields;<br/>
With grim delight the brood of winter view<br/>
A brighter day, and skies of azure hue;<br/>
Scent the new fragrance of the opening rose,<br/>
And quaff the pendent vintage as it grows.<br/></p>
<p class="foot">
See Gray’s Poems, published by Mr. Mason, p. 197. Instead of compiling
tables of chronology and natural history, why did not Mr. Gray apply the
powers of his genius to finish the philosophic poem, of which he has left
such an exquisite specimen?]</p>
<p>Whether fame, or conquest, or riches, were the object or Alaric, he
pursued that object with an indefatigable ardor, which could neither be
quelled by adversity nor satiated by success. No sooner had he reached the
extreme land of Italy, than he was attracted by the neighboring prospect
of a fertile and peaceful island. Yet even the possession of Sicily he
considered only as an intermediate step to the important expedition, which
he already meditated against the continent of Africa. The Straits of
Rhegium and Messina <SPAN href="#linknote-31.128" name="linknoteref-31.128" id="linknoteref-31.128">128</SPAN> are twelve miles in length, and, in the
narrowest passage, about one mile and a half broad; and the fabulous
monsters of the deep, the rocks of Scylla, and the whirlpool of Charybdis,
could terrify none but the most timid and unskilful mariners. Yet as soon
as the first division of the Goths had embarked, a sudden tempest arose,
which sunk, or scattered, many of the transports; their courage was
daunted by the terrors of a new element; and the whole design was defeated
by the premature death of Alaric, which fixed, after a short illness, the
fatal term of his conquests. The ferocious character of the Barbarians was
displayed in the funeral of a hero whose valor and fortune they celebrated
with mournful applause. By the labor of a captive multitude, they forcibly
diverted the course of the Busentinus, a small river that washes the walls
of Consentia. The royal sepulchre, adorned with the splendid spoils and
trophies of Rome, was constructed in the vacant bed; the waters were then
restored to their natural channel; and the secret spot, where the remains
of Alaric had been deposited, was forever concealed by the inhuman
massacre of the prisoners, who had been employed to execute the work. <SPAN href="#linknote-31.129" name="linknoteref-31.129" id="linknoteref-31.129">129</SPAN></p>
<p><SPAN name="linknote-31.128" id="linknote-31.128">
<!-- Note --></SPAN></p>
<p class="foot">
128 (<SPAN href="#linknoteref-31.128">return</SPAN>)<br/> [ For the perfect
description of the Straits of Messina, Scylla, Clarybdis, &c., see
Cluverius, (Ital. Antiq. l. iv. p. 1293, and Sicilia Antiq. l. i. p.
60-76), who had diligently studied the ancients, and surveyed with a
curious eye the actual face of the country.]</p>
<p><SPAN name="linknote-31.129" id="linknote-31.129">
<!-- Note --></SPAN></p>
<p class="foot">
129 (<SPAN href="#linknoteref-31.129">return</SPAN>)<br/> [ Jornandes, de Reb
Get. c. 30, p. 654.]</p>
<div style="break-after:column;"></div><br />